Matthieu 9. 22

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1994
épistraphéis
ἐπιστραφεὶς
s’ étant retourné
V-2APP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2293
Tharséi
Θάρσει
Aie bon courage
V-PAImp-2S

-

,
,

2364
thugatér
θύγατερ
[ma] fille
N-VSF

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4982
sésôkén
σέσωκέν
a guéri
V-RAInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4982
ésôthê
ἐσώθη
fut guérie
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celle-là
PrD-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

s’¹⁹⁹⁴

étant¹⁹⁹⁴

retourné¹⁹⁹⁴

et²⁵³²

la⁸⁴⁶

voyant¹⁴⁹²

dit²⁰³⁶

Aie²²⁹³

bon²²⁹³

courage²²⁹³

[

]

fille²³⁶⁴

;

ta^{3588, 4675}

foi⁴¹⁰²

t’⁴⁵⁷¹

a⁴⁹⁸²

guérie⁴⁹⁸²

Et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

fut⁴⁹⁸²

guérie⁴⁹⁸²

dès⁵⁷⁵

cette^{3588, 1565}

heure⁵⁶¹⁰

Traduction révisée

Jésus se retourna, la vit et lui dit : Bon courage, [ma] fille ; ta foi t’a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

επιστραφεις
επιστραφεις
στραφεις

και
και
και

ιδων
ιδων
ιδων

αυτην
αυτην
αυτην

ειπεν
ειπεν
ειπεν

θαρσει
θαρσει
θαρσει

θυγατερ
θυγατερ
θυγατερ

η
η
η

πιστις
πιστις
πιστις

σου
σου
σου

σεσωκεν
σεσωκεν
σεσωκεν

σε
σε
σε

και
και
και

εσωθη
εσωθη
εσωθη

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

απο
απο
απο

της
της
της

ωρας
ωρας
ωρας

εκεινης
εκεινης
εκεινης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site