Matthieu 9. 21

3004
éléguén
ἔλεγεν
elle disait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütê
ἑαυτῇ
elle-même
PrRef-3DSF

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

680
hapsômaï
ἅψωμαι
je touche
V-AMSubj-1S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2440
himatiou
ἱματίου
vêtement
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4982
sôthêsomaï
σωθήσομαι
je serai guérie
V-FPInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

elle

disait³⁰⁰⁴

en¹⁷²²

elle

même¹⁴³⁸

Si¹⁴³⁷

seulement³⁴⁴⁰

touche⁶⁸⁰

son^{3588, 846}

vêtement²⁴⁴⁰

serai⁴⁹⁸²

guérie⁴⁹⁸²

Traduction révisée

car elle se disait : “Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

γαρ
γαρ
γαρ

εν
εν
εν

εαυτη
εαυτη
εαυτη

εαν
εαν
εαν

μονον
μονον
μονον

αψωμαι
αψωμαι
αψωμαι

του
του
του

ιματιου
ιματιου
ιματιου

αυτου
αυτου
αυτου

σωθησομαι
σωθησομαι
σωθησομαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site