Matthieu 27. 39

3588
Oï
Οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3899
paraporéuoménoï
παραπορευόμενοι
passant par là
V-PDP-NPM

987
éblasphêmoun
ἐβλασφήμουν
injuriaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2795
kinountés
κινοῦντες
hochant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ceux³⁵⁸⁸

qui

passaient³⁸⁹⁹

par³⁸⁹⁹

là³⁸⁹⁹

l’⁸⁴⁶

injuriaient⁹⁸⁷

hochant²⁷⁹⁵

la^{3588, 846}

tête²⁷⁷⁶

Traduction révisée

Ceux qui passaient par là l’injuriaient ; ils hochaient la tête

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

παραπορευομενοι
παραπορευομενοι
παραπορευομενοι

εβλασφημουν
εβλασφημουν
εβλασφημουν

αυτον
αυτον
αυτον

κινουντες
κινουντες
κινουντες

τας
τας
τας

κεφαλας
κεφαλας
κεφαλας

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site