Matthieu 27. 10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édôkan
ἔδωκαν
ils ont donné
V-AAInd-3P

846
aüta
αὐτὰ
celles-ci
PrPers-APN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

68
agron
ἀγρὸν
champ
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2763
kéraméôs
κεραμέως
potier
N-GSM

-

,
,

2505
katha
καθὰ
comme
Adv

4929
sunétaxén
συνέταξέν
avait ordonné
V-AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

ils

les⁸⁴⁶

ont¹³²⁵

données¹³²⁵

pour¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

champ⁶⁸

du³⁵⁸⁸

potier²⁷⁶³

comme²⁵⁰⁵

*Seigneur²⁹⁶²

m’³⁴²⁷

avait⁴⁹²⁹

ordonné⁴⁹²⁹

Traduction révisée

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur m’avait ordonné.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εδωκαν
εδωκαν
εδωκαν

αυτα
αυτα
αυτα

εις
εις
εις

τον
τον
τον

αγρον
αγρον
αγρον

του
του
του

κεραμεως
κεραμεως
κεραμεως

καθα
καθα
καθα

συνεταξεν
συνεταξεν
συνεταξεν

μοι
μοι
μοι

κυριος
κυριος
κυριος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site