Matthieu 26. 55

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

-

·
:

5613
Hôs
Ὡς
Comme
Adv

1909
épi
ἐπὶ
après
Prep

3027
lêstên
λῃστὴν
un brigand
N-ASM

1831
éxêlthaté
ἐξήλθατε
êtes-vous sortis
V-2AAInd-2P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3162
makhaïrôn
μαχαιρῶν
des épées
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3586
xulôn
ξύλων
des bâtons
N-GPN

4815
sullabéin
συλλαβεῖν
pour prendre
V-2AAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

2596
kath'
καθ᾿
Chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

4314
pros
πρὸς
parmi
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2516
ékathédzomên
ἐκαθεζόμην
j’étais assis
V-IDInd-1S

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2902
ékratêsaté
ἐκρατήσατέ
vous vous êtes saisis
V-AAInd-2P

3165
mé
με
de moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En¹⁷²²

cette^{1565, 3588}

heure⁵⁶¹⁰

là^{1565, 3588}

Jésus^{3588, 2424}

dit²⁰³⁶

aux³⁵⁸⁸

foules³⁷⁹³

Êtes¹⁸³¹

vous

sortis¹⁸³¹

comme⁵⁶¹³

après¹⁹⁰⁹

brigand³⁰²⁷

avec³³²⁶

des

épées³¹⁶²

et²⁵³²

des

bâtons³⁵⁸⁶

pour

me³¹⁶⁵

prendre⁴⁸¹⁵

J’²⁵¹⁶

étais²⁵¹⁶

tous²⁵⁹⁶

les

jours²²⁵⁰

assis²⁵¹⁶

parmi⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

enseignant¹³²¹

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

;

et²⁵³²

vous

ne³⁷⁵⁶

vous

êtes²⁹⁰²

pas³⁷⁵⁶

saisis²⁹⁰²

moi³¹⁶⁵

Traduction révisée

À cette heure-là, Jésus dit aux foules : Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre ? J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple ; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.