Matthieu 26. 56

5124
τοῦτο
τοῦτο
Ceci
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

1096
guégonén
γέγονεν
est arrivé
V-2RAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthôsin
πληρωθῶσιν
soient accomplies
V-APSubj-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1124
graphaï
γραφαὶ
écritures
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5343
éphugon
ἔφυγον
s’enfuirent
V-2AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

tout³⁶⁵⁰

ceci⁵¹²⁴

est¹⁰⁹⁶

arrivé¹⁰⁹⁶

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

les³⁵⁸⁸

écritures¹¹²⁴

des³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

soient⁴¹³⁷

accomplies⁴¹³⁷

Alors⁵¹¹⁹

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

le⁸⁴⁶

laissèrent⁸⁶³

s’⁵³⁴³

enfuirent⁵³⁴³

Traduction révisée

Mais tout ceci est arrivé afin que les Écrits des prophètes soient accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

δε
δε
δε

ολον
ολον
ολον

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

ινα
ινα
ινα

πληρωθωσιν
πληρωθωσιν
πληρωθωσιν

αι
αι
αι

γραφαι
γραφαι
γραφαι

των
των
των

προφητων
προφητων
προφητων

τοτε
τοτε
τοτε

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

παντες
παντες
παντες

αφεντες
αφεντες
αφεντες

αυτον
αυτον
αυτον

εφυγον
εφυγον
εφυγον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site