Matthieu 26. 46

1453
éguéirésthé
ἐγείρεσθε
Levez-vous
V-PDmpImp-2P

-

,
,

71
agômén
ἄγωμεν
allons
V-PASubj-1P

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3860
paradidous
παραδιδούς
livrant
V-PAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Levez¹⁴⁵³

vous

allons⁷¹

;

voici²⁴⁰⁰

celui³⁵⁸⁸

qui

me³¹⁶⁵

livre³⁸⁶⁰

s’¹⁴⁴⁸

est¹⁴⁴⁸

approché¹⁴⁴⁸

Traduction révisée

Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγειρεσθε
εγειρεσθε
εγειρεσθε

αγωμεν
αγωμεν
αγωμεν

ιδου
ιδου
ιδου

ηγγικεν
ηγγικεν
ηγγικεν

ο
ο
ο

παραδιδους
παραδιδους
παραδιδους

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site