Matthieu 26. 19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4160
époïêsan
ἐποίησαν
firent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4929
sunétaxén
συνέταξεν
ordonna
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2090
hêtoïmasan
ἡτοίμασαν
ils préparèrent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3957
paskha
πάσχα
pâque
Aram

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

firent⁴¹⁶⁰

comme⁵⁶¹³

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

avait⁴⁹²⁹

ordonné⁴⁹²⁹

et²⁵³²

ils

apprêtèrent²⁰⁹⁰

la³⁵⁸⁸

pâque³⁹⁵⁷

Traduction révisée

Les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la pâque.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εποιησαν
εποιησαν
εποιησαν

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

ως
ως
ως

συνεταξεν
συνεταξεν
συνεταξεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

ητοιμασαν
ητοιμασαν
ητοιμασαν

το
το
το

πασχα
πασχα
πασχα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site