Matthieu 26. 15

2036
éipén
εἶπεν
[et] dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

2309
thélété
θέλετέ
voulez-vous
V-PAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1325
dounaï
δοῦναι
donner
V-2AAInf

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3860
paradôsô
παραδώσω
je livrerai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ils
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2476
éstêsan
ἔστησαν
comptèrent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI

694
arguria
ἀργύρια
pièces d’argent
N-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

dit²⁰³⁶

Que⁵¹⁰¹

voulez²³⁰⁹

vous

me³⁴²⁷

donner¹³²⁵

et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

vous⁵²¹³

le⁸⁴⁶

livrerai³⁸⁶⁰

Et¹¹⁶¹

ils³⁵⁸⁸

lui⁸⁴⁶

comptèrent²⁴⁷⁶

30⁵¹⁴⁴

pièces⁶⁹⁴

d’

argent⁶⁹⁴

Traduction révisée

et dit : Que voulez-vous me donner, et moi je vous le livrerai ? Ils lui comptèrent 30 pièces d’argent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τι
τι
τι

θελετε
θελετε
θελετε

μοι
μοι
μοι

δουναι
δουναι
δουναι

καγω
καγω
καγω

υμιν
υμιν
υμιν

παραδωσω
παραδωσω
παραδωσω

αυτον
αυτον
αυτον

οι
οι
οι

δε
δε
δε

εστησαν
εστησαν
εστησαν

αυτω
αυτω
αυτω

τριακοντα
τριακοντα
τριακοντα

αργυρια
αργυρια
αργυρια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site