Matthieu 26. 10

1097
gnous
γνοὺς
Ayant su [cela]
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

2873
kopous
κόπους
des peines
N-APM

3930
parékhété
παρέχετε
faites-vous
V-PAInd-2P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικί
femme
N-DSF

-

;
?

2041
érgon
ἔργον
Une œuvre
N-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-ASN

2038
éirgasato
εἰργάσατο
elle a faite
V-ADmInd-3S

1519
éis
εἰς
envers
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

sachant¹⁰⁹⁷

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

donnez³⁹³⁰

vous

déplaisir²⁸⁷³

cette³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

car¹⁰⁶³

elle

a²⁰³⁸

fait²⁰³⁸

une

bonne²⁵⁷⁰

œuvre²⁰⁴¹

envers¹⁵¹⁹

moi¹⁶⁹¹

;

Traduction révisée

Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne œuvre envers moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γνους
γνους
γνους

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τι
τι
τι

κοπους
κοπους
κοπους

παρεχετε
παρεχετε
παρεχετε

τη
τη
τη

γυναικι
γυναικι
γυναικι

εργον
εργον
εργον

γαρ
γαρ
γαρ

καλον
καλον
καλον

ειργασατο
ειργασατο
ηργασατο

εις
εις
εις

εμε
εμε
εμε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site