Matthieu 25. 28

142
araté
ἄρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5007
talanton
τάλαντον
talent
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
doté
δότε
donnez[-le]
V-2AAImp-2P

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

5007
talanta
τάλαντα
talents
N-APN

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Ôtez¹⁴²

-⁵⁷⁵

lui⁸⁴⁶

donc³⁷⁶⁷

le³⁵⁸⁸

talent⁵⁰⁰⁷

et²⁵³²

donnez¹³²⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

a²¹⁹²

les³⁵⁸⁸

dix¹¹⁷⁶

talents⁵⁰⁰⁷

;

Traduction révisée

Ôtez-lui donc le talent et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αρατε
αρατε
αρατε

ουν
ουν
ουν

απ
απ
απ

αυτου
αυτου
αυτου

το
το
το

ταλαντον
ταλαντον
ταλαντον

και
και
και

δοτε
δοτε
δοτε

τω
τω
τω

εχοντι
εχοντι
εχοντι

τα
τα
τα

δεκα
δεκα
δεκα

ταλαντα
ταλαντα
ταλαντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site