Matthieu 25. 21

5346
éphê
ἔφη
Dit
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

2095
Éu
Εὖ
Bien
Adv

-

,
,

1401
doulé
δοῦλε
esclave
N-VSM

18
agathé
ἀγαθὲ
bon
Adj-VSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pisté
πιστέ
fidèle
Adj-VSM

-

,
;

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3641
oliga
ὀλίγα
peu de choses
Adj-APN

1510
ês
ἦς
tu étais
V-IAInd-2S

4103
pistos
πιστός
fidèle
Adj-NSM

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs choses
Adj-GPN

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2525
katastêsô
καταστήσω
j’établirai
V-FAInd-1S

-

·
:

1525
éisélthé
εἴσελθε
entre
V-2AAImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5479
kharan
χαρὰν
joie
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
maître
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Son^{3588, 846}

maître²⁹⁶²

lui⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

Bien²⁰⁹⁵

bon¹⁸

et²⁵³²

fidèle⁴¹⁰³

esclave¹⁴⁰¹

;

as¹⁵¹⁰

été¹⁵¹⁰

fidèle⁴¹⁰³

en¹⁹⁰⁹

peu³⁶⁴¹

chose³⁶⁴¹

t’⁴⁵⁷¹

établirai²⁵²⁵

sur¹⁹⁰⁹

beaucoup⁴¹⁸³

entre¹⁵²⁵

dans¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

joie⁵⁴⁷⁹

ton^{3588, 4675}

maître²⁹⁶²

Traduction révisée

Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en ce qui est peu, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εφη
εφη
εφη

δε

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

αυτου
αυτου
αυτου

ευ
ευ
ευ

δουλε
δουλε
δουλε

αγαθε
αγαθε
αγαθε

και
και
και

πιστε
πιστε
πιστε

επι
επι
επι

ολιγα
ολιγα
ολιγα

ης
ης
ης

πιστος
πιστος
πιστος

επι
επι
επι

πολλων
πολλων
πολλων

σε
σε
σε

καταστησω
καταστησω
καταστησω

εισελθε
εισελθε
εισελθε

εις
εις
εις

την
την
την

χαραν
χαραν
χαραν

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site