Matthieu 24. 50

2240
hêxéi
ἥξει
viendra
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

1401
doulou
δοῦλου
esclave
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
un jour
N-DSF

3739
hê
ᾗ
que
PrRel-DSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4328
prosdoka
προσδοκᾷ
il attend
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

5610
hôra
ὥρᾳ
une heure
N-DSF

3739
hê
ᾗ
que
PrRel-DSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskéi
γινώσκει
il sait
V-PAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

le³⁵⁸⁸

maître²⁹⁶²

cet^{3588, 1565}

esclave¹⁴⁰¹

là^{3588, 1565}

viendra²²⁴⁰

en¹⁷²²

jour²²⁵⁰

qu’³⁷³⁹

n’³⁷⁵⁶

attend⁴³²⁸

pas³⁷⁵⁶

et²⁵³²

à¹⁷²²

une

heure⁵⁶¹⁰

qu’³⁷³⁹

ne³⁷⁵⁶

sait¹⁰⁹⁷

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

le maître de cet esclave-là viendra un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne sait pas,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηξει
ηξει
ηξει

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

του
του
του

δουλου
δουλου
δουλου

εκεινου
εκεινου
εκεινου

εν
εν
εν

ημερα
ημερα
ημερα

η
η
η

ου
ου
ου

προσδοκα
προσδοκα
προσδοκα

και
και
και

εν
εν
εν

ωρα
ωρα
ωρα

η
η
η

ου
ου
ου

γινωσκει
γινωσκει
γινωσκει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site