Matthieu 24. 48

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2556
kakos
κακὸς
méchant
Adj-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

5549
khronidzéi
Χρονίζει
Tarde
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2064
élthéin
ἐλθεῖν
à venir
V-2AAInf

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

si¹⁴³⁷

ce^{3588, 1565}

méchant²⁵⁵⁶

esclave¹⁴⁰¹

là^{3588, 1565}

dit²⁰³⁶

en¹⁷²²

son^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

Mon^{3588, 3450}

maître²⁹⁶²

tarde⁵⁵⁴⁹

venir²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Mais si cet esclave, méchant, dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

δε
δε
δε

ειπη
ειπη
ειπη

ο
ο
ο

κακος
κακος
κακος

δουλος
δουλος
δουλος

εκεινος
εκεινος
εκεινος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

αυτου
αυτου
αυτου

χρονιζει
χρονιζει
χρονιζει

μου

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

μου
μου

ελθειν
ελθειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site