Matthieu 24. 48

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2556
kakos
κακὸς
méchant
Adj-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

5549
khronidzéi
Χρονίζει
Tarde
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2064
élthéin
ἐλθεῖν
à venir
V-2AAInf

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

si¹⁴³⁷

ce^{3588, 1565}

méchant²⁵⁵⁶

esclave¹⁴⁰¹

là^{3588, 1565}

dit²⁰³⁶

en¹⁷²²

son^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

Mon^{3588, 3450}

maître²⁹⁶²

tarde⁵⁵⁴⁹

venir²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Mais si cet esclave, méchant, dit en son cœur : “Mon maître tarde à venir”,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

δε
δε
δε

ειπη
ειπη
ειπη

ο
ο
ο

κακος
κακος
κακος

δουλος
δουλος
δουλος

εκεινος
εκεινος
εκεινος

εν
εν
εν

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

αυτου
αυτου
αυτου

χρονιζει
χρονιζει
χρονιζει

μου

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

μου
μου

ελθειν
ελθειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site