Matthieu 24. 47

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

5224
huparkhousin
ὑπάρχουσιν
biens
V-PAP-DPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2525
katastêséi
καταστήσει
il établira
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

qu’³⁷⁵⁴

l’⁸⁴⁶

établira²⁵²⁵

sur¹⁹⁰⁹

tous³⁹⁵⁶

ses^{3588, 846}

biens⁵²²⁴

Traduction révisée

En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

επι
επι
επι

πασιν
πασιν
πασιν

τοις
τοις
τοις

υπαρχουσιν
υπαρχουσιν
υπαρχουσιν

αυτου
αυτου
αυτου

καταστησει
καταστησει
καταστησει

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site