Matthieu 24. 42

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

4169
poïa
ποίᾳ
à quelle
PrInt-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Veillez¹¹²⁷

donc³⁷⁶⁷

;

car³⁷⁵⁴

vous

ne³⁷⁵⁶

savez¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

quelle⁴¹⁶⁹

heure⁵⁶¹⁰

votre^{3588, 5216}

Seigneur²⁹⁶²

vient²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γρηγορειτε
γρηγορειτε
γρηγορειτε

ουν
ουν
ουν

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

οιδατε
οιδατε
οιδατε

ποια
ποια
ποια

ωρα
ωρα
ημερα

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

υμων
υμων
υμων

ερχεται
ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site