Matthieu 24. 42

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

4169
poïa
ποίᾳ
à quelle
PrInt-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Veillez¹¹²⁷

donc³⁷⁶⁷

;

car³⁷⁵⁴

vous

ne³⁷⁵⁶

savez¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

quelle⁴¹⁶⁹

heure⁵⁶¹⁰

votre^{3588, 5216}

Seigneur²⁹⁶²

vient²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γρηγορειτε
γρηγορειτε
γρηγορειτε

ουν
ουν
ουν

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

οιδατε
οιδατε
οιδατε

ποια
ποια
ποια

ωρα
ωρα
ημερα

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

υμων
υμων
υμων

ερχεται
ερχεται
ερχεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site