Matthieu 24. 36

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5610
hôras
ὥρας
[l’]heure
N-GSF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
a connaissance
V-RAInd-3S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

quant⁴⁰¹²

ce^{3588, 1565}

jour²²⁵⁰

là^{3588, 1565}

et²⁵³²

l’

heure⁵⁶¹⁰

personne³⁷⁶²

n’³⁷⁶²

a¹⁴⁹²

connaissance¹⁴⁹²

pas³⁷⁶¹

même³⁷⁶¹

les³⁵⁸⁸

anges³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

si¹⁴⁸⁷

n’³³⁶¹

est

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

seul³⁴⁴¹

Traduction révisée

Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance – pas même les anges des cieux – si ce n’est mon Père seul.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

περι
περι
περι

δε
δε
δε

της
της
της

ημερας
ημερας
ημερας

εκεινης
εκεινης
εκεινης

και
και
και

ωρας
ωρας
ωρας

ουδεις
ουδεις
ουδεις

οιδεν
οιδεν
οιδεν

ουδε
ουδε
ουδε

οι
οι
οι

αγγελοι
αγγελοι
αγγελοι

των
των
των

ουρανων
ουρανων
ουρανων

ουδε

υιος

ει
ει
ει

μη
μη
μη

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

μου
μου

μονος
μονος
μονος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site