Matthieu 24. 34

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthê
παρέλθῃ
passera
V-2AASubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1074
guénéa
γενεὰ
génération
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1096
guénêtaï
γένηται
soit arrivé
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

Cette^{3588, 3778}

génération¹⁰⁷⁴

ne³⁷⁵⁶

passera³⁹²⁸

point³³⁶¹

que²¹⁹³

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

soient^{302, 1096}

arrivées^{302, 1096}

Traduction révisée

En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera pas, que tous ces événements ne soient arrivés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι

ου
ου
ου

μη
μη
μη

παρελθη
παρελθη
παρελθη

η
η
η

γενεα
γενεα
γενεα

αυτη
αυτη
αυτη

εως
εως
εως

αν
αν
αν

παντα
παντα
παντα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

γενηται
γενηται
γενηται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site