Matthieu 24. 32

575
Apo
Ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4808
sukês
συκῆς
figuier
N-GSF

3129
mathété
μάθετε
apprenez
V-2AAImp-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3850
parabolên
παραβολήν
parabole
N-ASF

-

·
:

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2798
klados
κλάδος
rameau
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

1096
guénêtaï
γένηται
est devenu
V-2ADmSubj-3S

527
hapalos
ἁπαλὸς
tendre
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5444
phulla
φύλλα
feuilles
N-APN

1631
ékphuê
ἐκφύῃ
poussent
V-PASubj-3S

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche [est]
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2330
théros
θέρος
été
N-NSN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

apprenez³¹²⁹

du³⁵⁸⁸

figuier⁴⁸⁰⁸

la³⁵⁸⁸

parabole³⁸⁵⁰

[

qu’

vous

offre

]

Quand³⁷⁵²

déjà²²³⁵

son^{3588, 846}

rameau²⁷⁹⁸

est¹⁰⁹⁶

tendre⁵²⁷

et²⁵³²

qu’

pousse¹⁶³¹

des

feuilles⁵⁴⁴⁴

vous

connaissez¹⁰⁹⁷

que³⁷⁵⁴

l’³⁵⁸⁸

été²³³⁰

est

proche¹⁴⁵¹

Traduction révisée

Mais apprenez du figuier cette parabole : Dès que son rameau est tendre et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l’été est proche.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απο
απο
απο

δε
δε
δε

της
της
της

συκης
συκης
συκης

μαθετε
μαθετε
μαθετε

την
την
την

παραβολην
παραβολην
παραβολην

οταν
οταν
οταν

ηδη
ηδη
ηδη

ο
ο
ο

κλαδος
κλαδος
κλαδος

αυτης
αυτης
αυτης

γενηται
γενηται
γενηται

απαλος
απαλος
απαλος

και
και
και

τα
τα
τα

φυλλα
φυλλα
φυλλα

εκφυη
εκφυη
εκφυη

γινωσκετε
γινωσκετε
γινωσκετε

οτι
οτι
οτι

εγγυς
εγγυς
εγγυς

το
το
το

θερος
θερος
θερος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site