Matthieu 24. 17

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1430
dômatos
δώματος
toit
N-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2597
katabaïnétô
καταβαινέτω
qu’il descende
V-PAImp-3S

142
araï
ἆραι
pour emporter
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
;

Traduction J.N. Darby

que

celui³⁵⁸⁸

qui

est

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

toit¹⁴³⁰

ne³³⁶¹

descende²⁵⁹⁷

pas³³⁶¹

pour

emporter¹⁴²

ses³⁵⁸⁸

effets³⁵⁸⁸

hors¹⁵³⁷

sa^{3588, 846}

maison³⁶¹⁴

;

Traduction révisée

que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter de la maison ses affaires ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

επι
επι
επι

του
του
του

δωματος
δωματος
δωματος

μη
μη
μη

καταβαινετω
καταβαινετω
καταβατω

αραι
αραι
αραι

τα
τα
τα

εκ
εκ
εκ

της
της
της

οικιας
οικιας
οικιας

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site