Matthieu 24. 16

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

5343
phéuguétôsan
φευγέτωσαν
qu’ils s’enfuient
V-PAImp-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3735
orê
ὄρη
montagnes
N-APN

-

,
;

Traduction J.N. Darby

alors⁵¹¹⁹

que

ceux³⁵⁸⁸

qui

sont

en¹⁷²²

Judée^{3588, 2449}

s’⁵³⁴³

enfuient⁵³⁴³

dans¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

montagnes³⁷³⁵

;

Traduction révisée

alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

οι
οι
οι

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ιουδαια
ιουδαια
ιουδαια

φευγετωσαν
φευγετωσαν
φευγετωσαν

επι
επι
εις

τα
τα
τα

ορη
ορη
ορη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site