Matthieu 19. 17

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2065
érôtas
ἐρωτᾷς
interroges-tu
V-PAInd-2S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
ce qui est
Art-GSN

18
agathou
ἀγαθοῦ
bon
Adj-GSN

-

;
?

1520
héis
εἷς
Un seul
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

18
agathos
ἀγαθός
bon
Adj-NSM

-

.
.

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2309
théléis
θέλεις
tu veux
V-PAInd-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωὴν
vie
N-ASF

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

-

,
,

5083
têrêson
τήρησον
garde
V-AAImp-2S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολάς
commandements
N-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

m’³¹⁶⁵

interroges²⁰⁶⁵

touchant⁴⁰¹²

ce³⁵⁸⁸

qui

est¹⁸

bon¹⁸

seul¹⁵²⁰

est¹⁵¹⁰

bon¹⁸

Mais¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

veux²³⁰⁹

entrer¹⁵²⁵

dans¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

vie²²²²

garde⁵⁰⁸³

les³⁵⁸⁸

commandements¹⁷⁸⁵

Traduction révisée

Il lui dit : Pourquoi m’interroges-tu au sujet de ce qui est bon ? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

τι
τι
τι

με
με
με

ερωτας
λεγεις
ερωτας

περι
αγαθον
περι

του
ουδεις
του

αγαθου
αγαθος
αγαθου

εις
ει
εις

εστιν
μη
εστιν

εις

ο
ο
ο

αγαθος
θεος
αγαθος

ει
ει
ει

δε
δε
δε

θελεις
θελεις
θελεις

εισελθειν

εις
εις
εις

την
την
την

ζωην
ζωην
ζωην

εισελθειν

εισελθειν

τηρησον
τηρησον
τηρησον

τας
τας
τας

εντολας
εντολας
εντολας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site