Matthieu 18. 4

3748
hostis
ὅστις
Celui qui
PrRel-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5013
tapéinôséi
ταπεινώσει
s’abaissera
V-FAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-NSN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN

-

,
,

3778
houtos
οὗτός
celui-là
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
houranôn
οὑρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Quiconque³⁷⁴⁸

donc³⁷⁶⁷

s’⁵⁰¹³

abaissera⁵⁰¹³

comme⁵⁶¹³

ce^{3588, 5124}

petit³⁸¹³

enfant³⁸¹³

celui³⁷⁷⁸

là³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

plus³¹⁸⁷

grand³¹⁸⁷

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

;

Traduction révisée

Celui qui s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οστις
οστις
οστις

ουν
ουν
ουν

ταπεινωσει
ταπεινωσει
ταπεινωσει

εαυτον
εαυτον
εαυτον

ως
ως
ως

το
το
το

παιδιον
παιδιον
παιδιον

τουτο
τουτο
τουτο

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

μειζων
μειζων
μειζων

εν
εν
εν

τη
τη
τη

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

των
των
των

ουρανων
ουρανων
ουρανων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site