Matthieu 18. 27

4697
splankhnisthéis
σπλαγχνισθεὶς
Ayant été ému de compassion
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
seigneur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

1401
doulou
δούλου
esclave
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

630
apélusén
ἀπέλυσεν
relâcha
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1156
danéion
δάνειον
dette
N-ASN

863
aphêkén
ἀφῆκεν
il remit
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

cet^{3588, 1565}

esclave¹⁴⁰¹

là^{3588, 1565}

touché⁴⁶⁹⁷

compassion⁴⁶⁹⁷

le⁸⁴⁶

relâcha⁶³⁰

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

remit⁸⁶³

la³⁵⁸⁸

dette¹¹⁵⁶

Traduction révisée

Ému de compassion, le maître de cet esclave-là le relâcha et lui remit la dette.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

σπλαγχνισθεις
σπλαγχνισθεις
σπλαγχνισθεις

δε
δε
δε

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

του
του
του

δουλου
δουλου
δουλου

εκεινου
εκεινου
εκεινου

απελυσεν
απελυσεν
απελυσεν

αυτον
αυτον
αυτον

και
και
και

το
το
το

δανειον
δανειον
δανειον

αφηκεν
αφηκεν
αφηκεν

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site