Matthieu 18. 20

3757
hou
οὗ
Là où
Adv

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

4863
sunêgménoï
συνηγμένοι
étant assemblés
V-RPP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1699
émon
ἐμὸν
mien
PrPoss-1ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

là³⁷⁵⁷

où³⁷⁵⁷

deux¹⁴¹⁷

ou²²²⁸

trois⁵¹⁴⁰

sont¹⁵¹⁰

assemblés⁴⁸⁶³

en¹⁵¹⁹

mon^{3588, 1699}

nom³⁶⁸⁶

suis¹⁵¹⁰

là¹⁵⁶³

au¹⁷²²

milieu³³¹⁹

d’

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

car là où deux ou trois sont assemblés à mon nom, je suis là au milieu d’eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

εισιν
εισιν
εισιν

δυο
δυο
δυο

η
η
η

τρεις
τρεις
τρεις

συνηγμενοι
συνηγμενοι
συνηγμενοι

εις
εις
εις

το
το
το

εμον
εμον
εμον

ονομα
ονομα
ονομα

εκει
εκει
εκει

ειμι
ειμι
ειμι

εν
εν
εν

μεσω
μεσω
μεσω

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site