Matthieu 15. 4

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1781
énétéilato
ἐνετεῖλατο
a commandé
V-ADmInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5091
Tima
Τίμα
Honore
V-PAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καί
et
Conj

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2551
kakologôn
κακολογῶν
maudissant
V-PAP-NSM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

2288
thanatô
θανάτῳ
de mort
N-DSM

5053
téléutatô
τελευτάτω
meure
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Dieu^{3588, 2316}

a¹⁷⁸¹

commandé¹⁷⁸¹

disant³⁰⁰⁴

Honore⁵⁰⁹¹

ton³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

et²⁵³²

ta³⁵⁸⁸

mère³³⁸⁴

;

et²⁵³²

que

celui³⁵⁸⁸

qui

médira²⁵⁵¹

père³⁹⁶²

ou²²²⁸

mère³³⁸⁴

meure⁵⁰⁵³

mort²²⁸⁸

;

Traduction révisée

Car Dieu a commandé : “Honore ton père et ta mère” ; et : “Que celui qui maudit père ou mère soit puni de mort”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

θεος
θεος
θεος

ενετειλατο
ενετειλατο
ειπεν

λεγων
λεγων

τιμα
τιμα
τιμα

τον
τον
τον

πατερα
πατερα
πατερα

και
και
και

την
την
την

μητερα
μητερα
μητερα

και
και
και

ο
ο
ο

κακολογων
κακολογων
κακολογων

πατερα
πατερα
πατερα

η
η
η

μητερα
μητερα
μητερα

θανατω
θανατω
θανατω

τελευτατω
τελευτατω
τελευτατω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site