Matthieu 15. 5

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

3739
Hos
Ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρί
mère
N-DSF

-

·
:

1435
Dôron
Δῶρον
[C’est) un don
N-NSN

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5623
ôphélêthês
ὠφεληθῇς
tu pourrais tirer profit
V-APSubj-2S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

vous

dites³⁰⁰⁴

Quiconque³⁷³⁹

dira^{302, 2036}

son³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

ou²²²⁸

sa³⁵⁸⁸

mère³³⁸⁴

Tout³⁷³⁹

ce³⁷³⁹

dont³⁷³⁹

pourrais⁵⁶²³

tirer⁵⁶²³

profit⁵⁶²³

de¹⁵³⁷

ma¹⁷⁰⁰

part¹⁷⁰⁰

est

don¹⁴³⁵

Traduction révisée

Mais vous, vous dites : “Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais profiter de ma part est un don” –

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υμεις
υμεις
υμεις

δε
δε
δε

λεγετε
λεγετε
λεγετε

ος
ος
ος

αν
αν
αν

ειπη
ειπη
ειπη

τω
τω
τω

πατρι
πατρι
πατρι

η
η
η

τη
τη
τη

μητρι
μητρι
μητρι

δωρον
δωρον
δωρον

ο
ο
ο

εαν
εαν
εαν

εξ
εξ
εξ

εμου
εμου
εμου

ωφεληθης
ωφεληθης
ωφεληθης

και
ου

ου
μη

μη
τιμησει

τιμηση
τον

τον
πατερα

πατερα
αυτου

αυτου

την

μητερα

αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site