Matthieu 15. 5

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

3739
Hos
Ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρί
mère
N-DSF

-

·
:

1435
Dôron
Δῶρον
[C’est) un don
N-NSN

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5623
ôphélêthês
ὠφεληθῇς
tu pourrais tirer profit
V-APSubj-2S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

vous

dites³⁰⁰⁴

Quiconque³⁷³⁹

dira^{302, 2036}

son³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

ou²²²⁸

sa³⁵⁸⁸

mère³³⁸⁴

Tout³⁷³⁹

ce³⁷³⁹

dont³⁷³⁹

pourrais⁵⁶²³

tirer⁵⁶²³

profit⁵⁶²³

de¹⁵³⁷

ma¹⁷⁰⁰

part¹⁷⁰⁰

est

don¹⁴³⁵

Traduction révisée

Mais vous, vous dites : Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais profiter de ma part est un don –

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υμεις
υμεις
υμεις

δε
δε
δε

λεγετε
λεγετε
λεγετε

ος
ος
ος

αν
αν
αν

ειπη
ειπη
ειπη

τω
τω
τω

πατρι
πατρι
πατρι

η
η
η

τη
τη
τη

μητρι
μητρι
μητρι

δωρον
δωρον
δωρον

ο
ο
ο

εαν
εαν
εαν

εξ
εξ
εξ

εμου
εμου
εμου

ωφεληθης
ωφεληθης
ωφεληθης

και
ου

ου
μη

μη
τιμησει

τιμηση
τον

τον
πατερα

πατερα
αυτου

αυτου

την

μητερα

αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site