Matthieu 12. 47

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’ un
PrInd-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

2476
héstêkasin
ἑστήκασιν
se tiennent
V-RAInd-3P

2212
dzêtountés
ζητοῦντές
cherchant
V-PAP-NPM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
[à] parler
V-AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelqu’⁵¹⁰⁰

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Voici²⁴⁰⁰

ta^{3588, 4675}

mère³³⁸⁴

et²⁵³²

tes^{3588, 4675}

frères⁸⁰

se²⁴⁷⁶

tiennent²⁴⁷⁶

dehors¹⁸⁵⁴

cherchant²²¹²

te⁴⁶⁷¹

parler²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors et cherchent à te parler.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

τις
τις
τις

αυτω
αυτω
αυτω

ιδου
ιδου
ιδου

η
η
η

μητηρ
μητηρ
μητηρ

σου
σου
σου

και
και
και

οι
οι
οι

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

σου
σου
σου

εξω
εξω
εξω

εστηκασιν
εστηκασιν
εστηκασιν

ζητουντες
ζητουντες
ζητουντες

σοι
σοι
σοι

λαλησαι
λαλησαι
λαλησαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site