Matthieu 12. 48

3588
ho
ὁ
Lui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2036
éiponti
εἰπόντι
parlant
V-2AAP-DSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tinés
τίνες
qui
PrInt-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

celui³⁵⁸⁸

qui

lui⁸⁴⁶

parlait²⁰³⁶

Qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ma^{3588, 3450}

mère³³⁸⁴

et²⁵³²

qui⁵¹⁰¹

sont¹⁵¹⁰

mes^{3588, 3450}

frères⁸⁰

Traduction révisée

Mais il répondit à celui qui lui parlait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τω
τω
τω

ειποντι
ειποντι
λεγοντι

αυτω
αυτω
αυτω

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

η
η
η

μητηρ
μητηρ
μητηρ

μου
μου
μου

και
και
και

τινες
τινες
τινες

εισιν
εισιν
εισιν

οι
οι
οι

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site