Matthieu 12. 14

1831
Éxélthontés
Ἐξελθόντες
Étant sortis
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

4824
sumboulion
συμβούλιον
conseil
N-ASN

2983
élabon
ἔλαβον
tinrent
V-2AAInd-3P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
comment
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

622
apolésôsin
ἀπολέσωσιν
ils feraient périr
V-AASubj-3P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

pharisiens⁵³³⁰

étant¹⁸³¹

sortis¹⁸³¹

tinrent²⁹⁸³

conseil⁴⁸²⁴

contre²⁵⁹⁶

lui⁸⁴⁶

pour³⁷⁰⁴

le⁸⁴⁶

faire⁶²²

périr⁶²²

;

Traduction révisée

Mais les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εξελθοντες
οι
εξελθοντες

δε
δε
δε

οι

οι

φαρισαιοι
φαρισαιοι
φαρισαιοι

συμβουλιον
συμβουλιον
συμβουλιον

ελαβον
ελαβον
ελαβον

κατ
κατ
κατ

αυτου
αυτου
αυτου

εξελθοντες

οπως
οπως
οπως

αυτον
αυτον
αυτον

απολεσωσιν
απολεσωσιν
απολεσωσιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site