Matthieu 12. 13

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM

-

·
:

1614
Éktéinon
Ἔκτεινόν
Étends
V-AAImp-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρά
main
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1614
éxétéinén
ἐξέτεινεν
il [l’]étendit
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

600
apékatéstathê
ἀπεκατεστάθη
elle fut rendue
V-APInd-3S

5199
huguiês
ὑγιὴς
saine
Adj-NSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

dit³⁰⁰⁴

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

Étends¹⁶¹⁴

ta^{3588, 4675}

main⁵⁴⁹⁵

Et²⁵³²

l’

étendit¹⁶¹⁴

et²⁵³²

elle

fut⁶⁰⁰

rendue⁶⁰⁰

saine⁵¹⁹⁹

comme⁵⁶¹³

l’³⁵⁸⁸

autre²⁴³

Traduction révisée

Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit et elle fut rendue saine comme l’autre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

λεγει
λεγει
λεγει

τω
τω
τω

ανθρωπω
ανθρωπω
ανθρωπω

εκτεινον
εκτεινον
εκτεινον

σου

την
την
την

χειρα
χειρα
χειρα

σου
σου

και
και
και

εξετεινεν
εξετεινεν
εξετεινεν

και
και
και

απεκατεσταθη
αποκατεσταθη
απεκατεσταθη

υγιης
υγιης
υγιης

ως
ως
ως

η
η
η

αλλη
αλλη
αλλη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site