Marc 9. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
il demanda
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
au
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

4214
Posos
Πόσος
Combien
PrQ-NSM

5550
khronos
χρόνος
de temps
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est-il
V-PAInd-3S

5613
hôs
ὡς
que
Adv

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1096
guégonén
γέγονεν
est arrivé
V-2RAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1537
Ék
Ἐκ
Dès
Prep

3812
païdiothén
παιδιόθεν
[l’]enfance
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus

demanda¹⁹⁰⁵

au^{3588, 846}

père³⁹⁶²

l’

enfant^{3588, 846}

Combien⁴²¹⁴

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

t¹⁵¹⁰

temps⁵⁵⁵⁰

que⁵⁶¹³

ceci⁵¹²⁴

lui⁸⁴⁶

est¹⁰⁹⁶

arrivé¹⁰⁹⁶

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

Dès¹⁵³⁷

son³⁸¹²

enfance³⁸¹²

;

Traduction révisée

Jésus demanda au père de l’enfant : Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? Il dit : Depuis son plus jeune âge ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επηρωτησεν
επηρωτησεν
επηρωτησεν

τον
τον
τον

πατερα
πατερα
πατερα

αυτου
αυτου
αυτου

ποσος
ποσος
ποσος

χρονος
χρονος
χρονος

εστιν
εστιν
εστιν

ως
ως
ως

τουτο
τουτο
τουτο

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

εκ

εκ

παιδιοθεν
παιδιοθεν
παιδιοθεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site