Marc 8. 14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1950
épélathonto
ἐπελάθοντο
ils oublièrent
V-2ADmInd-3P

2983
labéin
λαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

740
artous
ἄρτους
des pains
N-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
eux
PrRef-3GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

avaient¹⁹⁵⁰

oublié¹⁹⁵⁰

prendre²⁹⁸³

des

pains⁷⁴⁰

et²⁵³²

ils

n’^{3756, 2192}

avaient^{3756, 2192}

qu’

seul¹⁵²⁰

pain⁷⁴⁰

avec³³²⁶

eux¹⁴³⁸

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

Traduction révisée

Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επελαθοντο
επελαθοντο
επελαθοντο

λαβειν
λαβειν
λαβειν

αρτους
αρτους
αρτους

και
και
και

ει
ει
ει

μη
μη
μη

ενα
ενα
ενα

αρτον
αρτον
αρτον

ουκ
ουκ
ουκ

ειχον
ειχον
ειχον

μεθ
μεθ
μεθ

εαυτων
εαυτων
εαυτων

εν
εν
εν

τω
τω
τω

πλοιω
πλοιω
πλοιω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site