Marc 6. 56

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1531
éiséporéuéto
εἰσεπορεύετο
il entrait
V-IDInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2968
kômas
κώμας
[les] villages
N-APF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4172
poléis
πόλεις
[les] villes
N-APF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

68
agrous
ἀγρούς
[les] campagnes
N-APM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

58
agoraïs
ἀγοραῖς
marchés
N-DPF

5087
étithoun
ἐτίθουν
ils plaçaient
V-IAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

770
asthénountas
ἀσθενοῦντας
infirmes
V-PAP-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parékaloun
παρεκάλουν
priaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

2579
kan
κἂν
ne serait-ce que
Cond

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2899
kraspédou
κρασπέδου
bord
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2440
himatiou
ἱματίου
vêtement
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

680
hapsôntaï
ἅψωνται
ils touchent
V-AMSubj-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

302
an
ἂν
-
Prt

680
hêptonto
ἥπτοντο
touchaient
V-IDInd-3P

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4982
ésôdzonto
ἐσῴζοντο
étaient guéris
V-IPInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

où³⁶⁹⁹

que

soit

qu’

entrait¹⁵³¹

dans¹⁵¹⁹

les

villages²⁹⁶⁸

ou²²²⁸

dans⁴¹⁷²

les

villes⁴¹⁷²

ou²²²⁸

dans⁶⁸

les

campagnes⁶⁸

ils

plaçaient⁵⁰⁸⁷

les³⁵⁸⁸

infirmes⁷⁷⁰

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

marchés⁵⁸

et²⁵³²

le⁸⁴⁶

priaient³⁸⁷⁰

de²⁴⁴³

les

laisser⁶⁸⁰

toucher⁶⁸⁰

ne²⁵⁷⁹

serait²⁵⁷⁹

ce²⁵⁷⁹

que

le³⁵⁸⁸

bord²⁸⁹⁹

son^{3588, 846}

vêtement²⁴⁴⁰

;

et²⁵³²

tous³⁷⁴⁵

ceux³⁷⁴⁵

qui

le⁸⁴⁶

touchaient⁶⁸⁰

étaient⁴⁹⁸²

guéris⁴⁹⁸²

Traduction révisée

Et partout où il se rendait, dans les villages, les villes ou les campagnes, on plaçait les infirmes dans les marchés et on le priait de les laisser toucher ne serait-ce que le bord de son vêtement ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.