Marc 6. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
guénoménou
γενομένου
étant venu
V-2ADmP-GSN

4521
sabbatou
σαββάτου
[le] sabbat
N-GSN

756
êrxato
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

1321
didaskéin
διδάσκειν
à enseigner
V-PAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
étaient étonnés
V-IPInd-3P

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4159
Pothén
Πόθεν
D’où
Adv

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1325
dothéisa
δοθεῖσα
ayant été donnée
V-APP-NSF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-NPF

5108
toïaütaï
τοιαῦται
tels
PrD-NPF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1096
guinontaï
γίνονται
s’opèrent
V-PDInd-3P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

sabbat⁴⁵²¹

étant¹⁰⁹⁶

venu¹⁰⁹⁶

se⁷⁵⁶

mit⁷⁵⁶

enseigner¹³²¹

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

synagogue⁴⁸⁶⁴

;

et²⁵³²

plusieurs⁴¹⁸³

l’

ayant¹⁹¹

entendu¹⁹¹

étaient¹⁶⁰⁵

dans¹⁶⁰⁵

l’

étonnement¹⁶⁰⁵

disant³⁰⁰⁴

D’

où⁴¹⁵⁹

[

viennent

]

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

celui⁵¹²⁹

ci⁵¹²⁹

Et²⁵³²

quelle⁵¹⁰¹

est

cette³⁵⁸⁸

sagesse⁴⁶⁷⁸

qui

lui⁸⁴⁶

est¹³²⁵

donnée¹³²⁵

et²⁵³²

[

d’

où

vient

]

que

tels⁵¹⁰⁸

miracles¹⁴¹¹

s’¹⁰⁹⁶

opèrent¹⁰⁹⁶

par¹²²³

ses^{3588, 846}

mains⁵⁴⁹⁵

Traduction révisée

Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; beaucoup, en l’entendant, étaient frappés d’étonnement et disaient : D’où cela lui [vient-il] ? Quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et [d’où vient] que de tels miracles s’opèrent par ses mains ?