Marc 6. 18

3004
éléguén
ἔλεγεν
Disait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2264
Hêrôdê
Ἡρῴδῃ
Hérode
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστίν
il est permis
V-PAInd-3S

4671
soï
σοὶ
à toi
PrPers-2DS

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

Jean²⁴⁹¹

disait³⁰⁰⁴

à³⁵⁸⁸

Hérode²²⁶⁴

ne³⁷⁵⁶

t’⁴⁶⁷¹

est¹⁸³²

pas³⁷⁵⁶

permis¹⁸³²

d’

avoir²¹⁹²

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

ton^{3588, 4675}

frère⁸⁰

Traduction révisée

Et Jean disait à Hérode : “Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

τω
τω
τω

ηρωδη
ηρωδη
ηρωδη

οτι
οτι
οτι

ουκ
ουκ
ουκ

εξεστιν
εξεστιν
εξεστιν

σοι
σοι
σοι

εχειν
εχειν
εχειν

την
την
την

γυναικα
γυναικα
γυναικα

του
του
του

αδελφου
αδελφου
αδελφου

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site