Marc 5. 16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1334
diêguêsanto
διηγήσαντο
racontèrent
V-ADmInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

1139
daïmonidzoménô
δαιμονιζομένῳ
étant possédé par des démons
V-PDP-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5519
khoïrôn
χοίρων
porcs
N-GPM

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient¹⁴⁹²

vu¹⁴⁹²

[

qui

s’

était

passé

]

leur⁸⁴⁶

racontèrent¹³³⁴

ce⁴⁴⁵⁹

qui⁴⁴⁵⁹

était¹⁰⁹⁶

arrivé¹⁰⁹⁶

au³⁵⁸⁸

démoniaque¹¹³⁹

et²⁵³²

ce⁴⁰¹²

qui

concernait⁴⁰¹²

les³⁵⁸⁸

pourceaux⁵⁵¹⁹

;

Traduction révisée

Ceux qui avaient vu [tout cela] leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les porcs ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

και

διηγησαντο
διηγησαντο
διηγησαντο

δε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

οι
οι
οι

ιδοντες
ιδοντες
ιδοντες

πως
πως
πως

εγενετο
εγενετο
εγενετο

τω
τω
τω

δαιμονιζομενω
δαιμονιζομενω
δαιμονιζομενω

και
και
και

περι
περι
περι

των
των
των

χοιρων
χοιρων
χοιρων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site