Marc 2. 11

4671
Soï
Σοὶ
À toi
PrPers-2DS

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

1453
éguéiré
ἔγειρε
lève-toi
V-PAImp-2S

142
aron
ἆρον
prends
V-AAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2895
krabatton
κράβαττόν
brancard
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκόν
maison
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

te⁴⁶⁷¹

dis³⁰⁰⁴

lève¹⁴⁵³

toi¹⁴⁵³

prends¹⁴²

ton^{3588, 4675}

petit²⁸⁹⁵

lit²⁸⁹⁵

et²⁵³²

va⁵²¹⁷

dans¹⁵¹⁹

ta^{3588, 4675}

maison³⁶²⁴

Traduction révisée

Je te dis, lève-toi, prends ton brancard et va dans ta maison.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

σοι
σοι
σοι

λεγω
λεγω
λεγω

εγειρε
εγειραι
εγειρε

και

αρον
αρον
αρον

τον
τον
τον

κραβαττον
κραββατον
κραβαττον

σου
σου
σου

και
και
και

υπαγε
υπαγε
υπαγε

εις
εις
εις

τον
τον
τον

οικον
οικον
οικον

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site