Marc 14. 63

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

1284
diarrêxas
διαρρήξας
ayant déchiré
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5509
khitônas
χιτῶνας
vêtements
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-ASN

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
avons-nous
V-PAInd-1P

3144
marturôn
μαρτύρων
de témoins
N-GPM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

ayant¹²⁸⁴

déchiré¹²⁸⁴

ses^{3588, 846}

vêtements⁵⁵⁰⁹

dit³⁰⁰⁴

Qu’⁵¹⁰¹

avons²¹⁹²

nous

encore²⁰⁸⁹

besoin⁵⁵³²

témoins³¹⁴⁴

Traduction révisée

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αρχιερευς
αρχιερευς
αρχιερευς

διαρρηξας
διαρρηξας
διαρρηξας

τους
τους
τους

χιτωνας
χιτωνας
χιτωνας

αυτου
αυτου
αυτου

λεγει
λεγει
λεγει

τι
τι
τι

ετι
ετι
ετι

χρειαν
χρειαν
χρειαν

εχομεν
εχομεν
εχομεν

μαρτυρων
μαρτυρων
μαρτυρων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site