Marc 14. 56

4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5576
épséudomarturoun
ἐψευδομαρτύρουν
portaient de faux témoignages
V-IAInd-3P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2470
isaï
ἴσαι
semblables
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

3141
marturiaï
μαρτυρίαι
témoignages
N-NPF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

plusieurs⁴¹⁸³

portaient⁵⁵⁷⁶

faux⁵⁵⁷⁶

témoignages⁵⁵⁷⁶

contre²⁵⁹⁶

lui⁸⁴⁶

;

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

témoignages³¹⁴¹

ne³⁷⁵⁶

s’^{2470, 1510}

accordaient^{2470, 1510}

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Car beaucoup portaient de faux témoignages contre lui ; mais les témoignages ne concordaient pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πολλοι
πολλοι
πολλοι

γαρ
γαρ
γαρ

εψευδομαρτυρουν
εψευδομαρτυρουν
εψευδομαρτυρουν

κατ
κατ
κατ

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

ισαι
ισαι
ισαι

αι
αι
αι

μαρτυριαι
μαρτυριαι
μαρτυριαι

ουκ
ουκ
ουκ

ησαν
ησαν
ησαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site