Marc 14. 20

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1520
Éis
Εἷς
Un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1686
émbaptoménos
ἐμβαπτόμενος
trempant
V-PMP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5165
trublion
τρύβλιον
plat
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

C’

est

l’

un¹⁵²⁰

d’

entre¹⁵³⁷

les³⁵⁸⁸

douze¹⁴²⁷

qui³⁵⁸⁸

trempe¹⁶⁸⁶

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

au^{1519, 3588}

plat⁵¹⁶⁵

Traduction révisée

Mais il leur répondit : C’est l’un des douze qui plonge avec moi [la main] dans le plat.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εις
εις
εις

εκ
εκ

των
των
των

δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα

ο
ο
ο

εμβαπτομενος
εμβαπτομενος
εμβαπτομενος

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εις
εις
εις

το
το
το

τρυβλιον
τρυβλιον
τρυβλιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site