Marc 14. 20

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1520
Éis
Εἷς
Un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1686
émbaptoménos
ἐμβαπτόμενος
trempant
V-PMP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5165
trublion
τρύβλιον
plat
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

C’

est

l’

un¹⁵²⁰

d’

entre¹⁵³⁷

les³⁵⁸⁸

douze¹⁴²⁷

qui³⁵⁸⁸

trempe¹⁶⁸⁶

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

au^{1519, 3588}

plat⁵¹⁶⁵

Traduction révisée

Mais il leur répondit : C’est l’un des douze qui plonge avec moi [la main] dans le plat.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εις
εις
εις

εκ
εκ

των
των
των

δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα

ο
ο
ο

εμβαπτομενος
εμβαπτομενος
εμβαπτομενος

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εις
εις
εις

το
το
το

τρυβλιον
τρυβλιον
τρυβλιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site