Marc 14. 19

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

756
êrxanto
ἤρξαντο
ils commencèrent
V-ADmInd-3P

3076
lupéisthaï
λυπεῖσθαι
à être attristés
V-PPInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

-

·
:

3385
Mêti
Μήτι
N’est-ce pas
Prt

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM

-

·
:

3385
Mêti
Μήτι
N’est-ce pas
Prt

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

commencèrent⁷⁵⁶

s’³⁰⁷⁶

attrister³⁰⁷⁶

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dire³⁰⁰⁴

l’

un¹⁵²⁰

après²⁵⁹⁶

l’

autre¹⁵²⁰

Est³³⁸⁵

ce³³⁸⁵

moi¹⁴⁷³

Et²⁵³²

autre²⁴³

Est³³⁸⁵

ce³³⁸⁵

moi¹⁴⁷³

Traduction révisée

Ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre : Serait-ce moi ? Et un autre : Serait-ce moi ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι

δε
δε

ηρξαντο
ηρξαντο
ηρξαντο

λυπεισθαι
λυπεισθαι
λυπεισθαι

και
και
και

λεγειν
λεγειν
λεγειν

αυτω
αυτω
αυτω

εις
εις
εις

καθ
καθ
κατα

εις
εις
εις

μητι
μητι
μητι

εγω
εγω
εγω

και
και

αλλος
αλλος

μητι
μητι

εγω
εγω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site