Marc 11. 5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2476
héstêkotôn
ἑστηκότων
se tenant
V-RAP-GPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

3089
luontés
λύοντες
détachant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient²⁴⁷⁶

là¹⁵⁶³

leur⁸⁴⁶

dirent³⁰⁰⁴

Que⁵¹⁰¹

faites⁴¹⁶⁰

vous

là

détacher³⁰⁸⁹

l’³⁵⁸⁸

ânon⁴⁴⁵⁴

Traduction révisée

Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : Que faites-vous là à détacher l’ânon ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

τινες
τινες
τινες

των
των
των

εκει
εκει
εκει

εστηκοτων
εστηκοτων
εστηκοτων

ελεγον
ελεγον
ελεγον

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τι
τι
τι

ποιειτε
ποιειτε
ποιειτε

λυοντες
λυοντες
λυοντες

τον
τον
τον

πωλον
πωλον
πωλον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site