Marc 10. 23
23
4017
περιβλεψάμενος
ayant regardé autour [de lui]
V-AMP-NSM
3004
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3101
μαθηταῖς
disciples
N-DPM
846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
·
:
1423
δυσκόλως
difficilement
Adv
5536
χρήματα
richesses
N-APN
2192
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM
932
βασιλείαν
royaume
N-ASF
1525
εἰσελεύσονται
entreront
V-FDmInd-3P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
Jésus2424
,
ayant4017
regardé4017
tout4017
à
l’
entour4017
,
dit3004
à
ses 3588, 846
disciples3101
:
Combien4459
difficilement1423
ceux3588
qui
ont2192
des3588
biens5536
entreront1525
-
ils
dans1519
le3588
royaume932
de
Dieu2316
!
Traduction révisée
Alors Jésus, ayant regardé autour de lui, dit à ses disciples : Comme il est difficile pour ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
περιβλεψαμενος
περιβλεψαμενος
περιβλεψαμενος
ο
ο
ο
ιησους
ιησους
ιησους
λεγει
λεγει
λεγει
τοις
τοις
τοις
μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις
αυτου
αυτου
αυτου
πως
πως
πως
δυσκολως
δυσκολως
δυσκολως
οι
οι
οι
τα
τα
τα
χρηματα
χρηματα
χρηματα
εχοντες
εχοντες
εχοντες
εις
εις
εις
την
την
την
βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν
του
του
του
θεου
θεου
θεου
εισελευσονται
εισελευσονται
εισελευσονται
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby