Luc 9. 60

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Laisse
V-2AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

2290
thapsaï
θάψαι
ensevelir
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

3498
nékrous
νεκρούς
morts
Adj-APM

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

565
apélthôn
ἀπελθὼν
étant allé
V-2AAP-NSM

1229
dianguéllé
διάγγελλε
annonce
V-PAImp-2S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Laisse⁸⁶³

les³⁵⁸⁸

morts³⁴⁹⁸

ensevelir²²⁹⁰

leurs^{3588, 1438}

morts³⁴⁹⁸

;

mais¹¹⁶¹

toi⁴⁷⁷¹

va⁵⁶⁵

annonce¹²²⁹

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Jésus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; mais toi, va annoncer le royaume de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
αφες

ιησους
ιησους
τους

αφες
αφες
νεκρους

θαψαι

τους
τους
τους

εαυτων

νεκρους
νεκρους
νεκρους

θαψαι
θαψαι
συ

τους
τους
δε

εαυτων
εαυτων
απελθων

νεκρους
νεκρους
διαγγελλε

συ
συ
την

δε
δε
βασιλειαν

απελθων
απελθων
του

διαγγελλε
διαγγελλε
θεου

την
την

βασιλειαν
βασιλειαν

του
του

θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site