Luc 9. 50

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2967
kôluété
κωλύετε
défendez
V-PAImp-2P

-

·
;

3739
hos
ὃς
celui
PrRel-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
contre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Ne³³⁶¹

lui²⁹⁶⁷

défendez²⁹⁶⁷

pas³³⁶¹

car¹⁰⁶³

celui³⁷³⁹

qui

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

contre²⁵⁹⁶

vous⁵²¹⁶

est¹⁵¹⁰

pour⁵²²⁸

vous⁵²¹⁶

Traduction révisée

Jésus lui dit : Ne le lui défendez pas, car celui qui n’est pas contre vous est pour vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

μη
μη
μη

κωλυετε
κωλυετε
κωλυετε

ος
ος
ος

γαρ
γαρ
γαρ

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

καθ
καθ
καθ

υμων
ημων
υμων

υπερ
υπερ
υπερ

υμων
ημων
υμων

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site