Luc 9. 35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3507
néphélês
νεφέλης
nuée
N-GSF

3004
légousa
λέγουσὰ
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
,

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

191
akouété
ἀκούετε
écoutez
V-PAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

eut

une

voix⁵⁴⁵⁶

venant¹⁰⁹⁶

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

nuée³⁵⁰⁷

disant³⁰⁰⁴

Celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

mon^{3588, 3450}

Fils⁵²⁰⁷

bien²⁷

aimé²⁷

écoutez¹⁹¹

-⁸⁴⁶

le⁸⁴⁶

Traduction révisée

Et de la nuée vint une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

φωνη
φωνη
φωνη

εγενετο
εγενετο
εγενετο

εκ
εκ
εκ

της
της
της

νεφελης
νεφελης
νεφελης

λεγουσα
λεγουσα
λεγουσα

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

μου
μου
μου

ο
ο
ο

αγαπητος
αγαπητος
εκλελεγμενος

αυτου
αυτου
αυτου

ακουετε
ακουετε
ακουετε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site