Luc 9. 12

3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

756
êrxato
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

2827
klinéin
κλίνειν
à baisser
V-PAInf

-

·
;

4334
prosélthontés
προσελθόντες
s’étant approchés
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

630
Apoluson
Ἀπόλυσον
Renvoie
V-AAImp-2S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4198
poréuthéntés
πορευθέντες
étant allés
V-ADpP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2945
kuklô
κύκλῳ
d’alentour
N-DSM

2968
kômas
κώμας
villages
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

68
agrous
ἀγροὺς
campagnes
N-APM

2647
katalusôsin
καταλύσωσιν
qu’ils logent
V-AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurôsin
εὕρωσιν
qu’ils trouvent
V-2AASubj-3P

1979
épisitismon
ἐπισιτισμόν
des vivres
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

2048
érêmô
ἐρήμῳ
un désert
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

jour²²⁵⁰

commença⁷⁵⁶

baisser²⁸²⁷

;

et¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

douze¹⁴²⁷

s’⁴³³⁴

approchant⁴³³⁴

lui⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Renvoie⁶³⁰

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

afin²⁴⁴³

qu’

ils

aillent⁴¹⁹⁸

dans¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

villages²⁹⁶⁸

et²⁵³²

dans

les³⁵⁸⁸

campagnes⁶⁸

d’

alentour²⁹⁴⁵

s’²⁶⁴⁷

y²⁶⁴⁷

logent²⁶⁴⁷

et²⁵³²

trouvent²¹⁴⁷

des

vivres¹⁹⁷⁹

car³⁷⁵⁴

nous

sommes¹⁵¹⁰

ici⁵⁶⁰²

dans¹⁷²²

lieu⁵¹¹⁷

désert²⁰⁴⁸

Traduction révisée

Or le jour commença à baisser ; les douze s’approchèrent et lui dirent : Renvoie la foule, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les campagnes des environs, qu’ils s’y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.