Luc 8. 56

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1839
éxéstêsan
ἐξέστησαν
furent stupéfaits
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3853
parênguéilén
παρήγγειλεν
il ordonna expressément
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne ne
Adj-DSM

2036
éipéin
εἰπεῖν
de dire
V-2AAInf

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN

1096
guégonos
γεγονός
étant arrivé
V-2RAP-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ses^{3588, 846}

parents¹¹¹⁸

étaient¹⁸³⁹

hors¹⁸³⁹

d’

eux¹⁸³⁹

;

et¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

enjoignit³⁸⁵³

ne³³⁶⁷

dire²⁰³⁶

personne³³⁶⁷

ce³⁵⁸⁸

qui³⁵⁸⁸

était¹⁰⁹⁶

arrivé¹⁰⁹⁶

Traduction révisée

Ses parents étaient stupéfaits ; et il leur ordonna expressément de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξεστησαν
εξεστησαν
εξεστησαν

οι
οι
οι

γονεις
γονεις
γονεις

αυτης
αυτης
αυτης

ο
ο
ο

δε
δε
δε

παρηγγειλεν
παρηγγειλεν
παρηγγειλεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

μηδενι
μηδενι
μηδενι

ειπειν
ειπειν
ειπειν

το
το
το

γεγονος
γεγονος
γεγονος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site