Luc 8. 21

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3384
Mêtêr
Μήτηρ
[La] mère
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

80
adélphoï
ἀδελφοί
[les] frères
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3778
houtoï
οὗτοί
ceux
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
lesquels
Art-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

191
akouontés
ἀκούοντες
écoutant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïountés
ποιοῦντες
mettant en pratique
V-PAP-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

répondant⁶¹¹

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Ma³⁴⁵⁰

mère³³⁸⁴

et²⁵³²

mes³⁴⁵⁰

frères⁸⁰

sont¹⁵¹⁰

ceux³⁷⁷⁸

qui

écoutent¹⁹¹

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

qui

mettent⁴¹⁶⁰

en⁴¹⁶⁰

pratique⁴¹⁶⁰

Traduction révisée

Mais il leur répondit : Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

μητηρ
μητηρ
μητηρ

μου
μου
μου

και
και
και

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

μου
μου
μου

ουτοι
ουτοι
ουτοι

εισιν
εισιν
εισιν

οι
οι
οι

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ακουοντες
ακουοντες
ακουοντες

και
και
και

ποιουντες
ποιουντες
ποιουντες

αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site